法国作家达维德迪奥普作品《灵魂兄弟》获国际布克奖

英国时间6月2日，2021年国际布克奖揭晓，法国作家达维德·迪奥普的作品《灵魂兄弟》最终获得该荣誉。 这是法国作家首次获得国际布克奖。

《灵魂兄弟》讲述了第一次世界大战的一个早晨，阿尔蒙上尉吹响了进攻的哨子，士兵们冲出战壕，其中包括阿尔法·恩迪亚耶和马丹巴·迪奥普。 他们来自塞内加尔，作为本土士兵为法国作战。 距离战壕仅几步之遥，马丹巴被炮弹击中，他的兄弟阿尔法目睹了他的死亡。 阿尔法从此陷入疯狂，在战场上散布暴力和恐怖。 最后，队长把他调到了后方。 后方的宁静拉开了非洲记忆的序幕。 这是一个迷失而又觉醒的世界，是对现代世界第一次大屠杀的最后、最辉煌的抵抗。

《灵魂兄弟》英译本由诗人安娜·莫西奥瓦基斯翻译，由普希金出版社出版。 英文翻译取自小说第三章的结尾：“夜里，所有的血都是黑色的。” 作者和译者将平分 5 万英镑的奖金。

《灵魂兄弟》的作者达维德·迪奥普拥有法国和塞内加尔的双重文化背景。 他出生于法国，在塞内加尔长大，目前在波城大学教授 18 世纪文学。 在阅读和研究中，他发现，与年轻的法国士兵不同，参加“一战”的塞内加尔年轻人并没有留下多少书面材料——他们的文化水平和语言障碍掩盖了他们的声音，而在“敌人“德国”的记载中，他们被简化，甚至被谩骂为野蛮人。 于是达维德·迪奥普从塞内加尔年轻士兵的角度写了一部“一战”小说。 主角是塞内加尔一个小村庄的一个农民的儿子。 他穿越战火之地，目睹朋友的死亡，也亲手制造更多的死亡。 杀戮、思考和疯狂同时发生。 布克奖评审团主席露西·休斯-哈利特表示：“这个关于战争、爱情和疯狂的故事具有可怕的力量。主人公被指控为女巫的方式有些诡异。咒语。字如字，黑暗和明亮的幻象刺痛了我们的情感，震撼了我们的灵魂。它对我们施了魔咒。”

2018年，小说《灵魂兄弟》由法国塞伊出版社出版，后由上海九九学者引进。 同年，该小说获得多项提名和奖项。 它是当年唯一入围法国四大文学奖（龚古尔、美第奇、雷诺、费米纳）的小说，并最终获得了龚古尔文学奖的重要单元奖——贡古尔高中生奖。 伯纳德·皮沃特法官认为这是一部“史无前例、原创且令人惊叹”的作品，并将达维德·迪奥普描述为“文字音乐家”。

2019年，简体中文版《灵魂兄弟》由龚古尔《中国的选择》评委之一、南京大学法语系教授高放翻译，由99学者与人民文学出版社联合出版2020 年初，迪奥普本人也受邀前往中国，在北京、上海、武汉与读者见面。

诺贝尔奖获得者勒克莱齐奥曾评价《灵魂兄弟》：“这部小说是对真正邪恶的独特反思，也是对人类灵魂的深刻探索。” 迄今为止，《灵魂兄弟》已在十三个国家和地区出版发行。

（燕都榕传媒记者 宋岩）

• 上一篇：全解锁通关存档《虐杀原形2》完美中文硬盘版下载
• 下一篇：简单的回合制游戏1v1的扩展和优化框架框架