如何玩日文《流行之神1+2》三部曲

来源：网络整理浏览：0 2024-02-01 08:58:34

前几天，我无意中在日亚看到了PSP《流行之神》三部曲，质量好，价格好，就托日本的朋友帮我运了一套到中国。摸着怀旧的UMD盒子，我突然产生了重新认真完成这个系列的想法。恰巧那几天《真流行神3》官宣了。由于前两款“真流行之神”游戏的声誉不佳，我之前没有购买过该游戏。这次为了一口气弥补，直接购买了《真流行神》。《流行之神1+2》合集，Switch可以拿在手上玩，可以连接采集卡，非常适合我下面要采用的方法。

再次强调，我下面提到的软件和UP主只是我为了能够正常玩《流行之神》系列而检查和尝试的。不是为他们促销的，希望大家都能买到正品。基本上都是用模拟器等方式来玩NDS或者PSP版。

推荐购买正版

如果你想获得老三部曲最完整的体验，最推荐的版本一定是NDS的《流行之神》和《流行之神2》，因为这两个版本都包含《间隙记录》和《树枝树》，你可以看到额外的故事和情节分支点；《流行神3》只有PSP版本，所以没有选择额外版本的空间。不过，由于两款NDS游戏年代久远，很难找到价格好的实体版。如果你想加入第三代，像我一样购买PSP版也是一个不错的选择。

如果你不介意实体版，可以选择在PS3/PSV日本商店购买PSP游戏的数字版。

“真流行之神”的选择有很多。第一代有PS3/PSV双版本，第二代有PS4/PS3/PSV三个版本，合集只有Switch版本，第三代有PS4/Switch版本。如果你想赢得奖杯可以选择PS版（都是带有奖杯的大作），但是这样你就无法在同一个平台上获得三款游戏，所以如果你不在乎奖杯的话可以直接选择购买Switch 系列和三代，一劳永逸。

哪些UP主为《流行之神》制作了内容？

对于不懂日语又没有时间自己玩一点的人来说，看主持人的视频来跟剧情也是一种选择。

我最推荐的是B站用户“minana37”制作的《流行之神2》、《超自然照片》、《流行之神》和《戈薇的座敷》（他也是我的网站的作者，并拥有发表了一些日文翻译手稿）《男孩》《流行真神》《盲人篇》视频有中文字幕，《流行之神2》视频配备双线内容，可以观看两条线的主要内容没有任何障碍。与现场解说视频相比，这个仅保留游戏声音并添加字幕的版本，让它更像是自己玩游戏。

这样的话，《流行之神2》的主要内容就可以通过这个来完成。老三部曲只差了一代的主要内容。目前网上还没有大佬制作出相关的全流程中文字幕视频，所以我就退出游戏了。其次，您可以选择观看现场解说视频。

其中，我最推荐的是B站用户“doraiba”制作的《流行之神》和《流行之神2》的中文现场翻译视频（很多朋友应该都看过这个老婆的视频），虽然是现场直播的重播。但她基本上会把所有能通向不同路线和结局的选项都选出来并进行编辑调整，所以内容很完整，翻译也很到位，而且她还会添加小知识点来讲解。即使不看屏幕，仅仅聆听也能获得良好的体验。 doraiba制作的二代视频包含了附加章节的翻译，所以相当于完成了二代的所有章节。

如果你想完成尚未汉化的第三代鱼寻章节，可以在Bilibili上观看用户“Dr_TP”制作的实时翻译视频，其中包含尚未汉化的章节内容。至此，你就可以依次欣赏老三部曲的全部内容了。

至于《真流行之神》，说实话，我觉得你看minana37出品的中文字幕《盲人篇》视频就够了。由于其平行宇宙路线设计，真正的路线是盲人篇（同时也是官方认证的结局，延续二代的故事），其他章节只是分支，而盲人篇的剧本整个游戏非常糟糕，读起来根本不像旧三部曲。

如果实在想看整个剧情，可以选择观看B站用户“空二YAYA”（也是比较出名的UP主）的解读视频。二代可以观看B站用户“Rational Wall Toshiro”视频的解读视频。

如果我不懂日语但想自己玩怎么办？

我不想看别人的视频，我只想自己玩，我不懂日语，而且还想能大致看懂，怎么办？

现在有很多软件可以实时扫描PC上指定屏幕的文本内容，然后进行机器翻译输出。一般这类软件在GalGame中用的比较多，比如“Misaka Translator”和“Duango Translator”等都比较有名。，我个人选择了团子翻译机来使用，效果还不错。

这类翻译器的主要障碍是用户需要自己注册各个平台的翻译API。例如，团子翻译机有百度、腾讯、彩云三种类型。您需要根据教程自行注册并填写。不同平台的每月额度不同。如果超过配额，您将被收取费用。对于普通玩家来说，三个平台加起来有近千万字符的配额，玩文字游戏应该足够了。

我个人选择启用三种翻译，选择游戏文本出现区域的文本扫描框，对比每句话的机器翻译。我大致能理解这句话的意思。如果确实有什么难以理解的地方，即使台词和机器翻译无法产生人们能大致理解的单词（例如，小暮的口号“阿信！”就无法翻译），我打开了UP主的直播观看他/她如何翻译的视频。通过这个方法，我最近已经打完了好几章。虽然速度不算太快，但确实就像自己打字一样。

至于如何在电脑上玩《流行之神》，想一想就会明白，玩老三部曲最常见的方式就是通过PSP或者NDS模拟器。建议您购买正版游戏后酌情使用此方法。。如果您有可以将 PSP 屏幕输出到显示设备，然后使用采集卡将其输出到计算机屏幕的设备，这也是一种选择。

模拟器+翻译器实际效果

也可以玩NDS模拟器，但由于屏幕上的文字比较模糊，所以经常会出现软件识别错误。

对于《True Pop之神》，可以直接使用采集卡将画面输出到电脑上，或者使用PS的远程播放功能来传输画面。

总之，如果真想玩玩看翻译，总有办法的，只是有点麻烦。

再过几天，《流行之神3》就要上映了。我对新游戏的质量还是有些怀疑的。第一代崩溃了，第二代一半好一半坏。让我担心第三代的剧本是否还会莫名其妙。它因为欢乐而失去了特色，但我可以借此机会写一篇文章，引起大家对老三部曲的兴趣。也许这就是成功。希望大家都能领略“流行之神”的魅力。

毕竟《流行之神》毕竟是一个小众系列（AVG系列其实可以说是一个小众，毕竟著名的游戏系列不一定销量高），所以制作中文版的可能性是不高。不过，这几年，世嘉几乎包揽了日本所有的顶级中国游戏。如果球员们的态度能够被官方看到的话，也许他们的梦想就能实现。

写在前面：本文包含部分软件、中文组、Bilibili UP所有者的名字。供您自行查询，以便您可以正常玩《流行之神》系列。其目的并不是为了推广它。请支持正版。

我一直认为过去十几年开始接触主机游戏的玩家是幸福的，因为他们很少需要担心因为语言问题而无法体验游戏的魅力。像现在一样，几乎每款吸引玩家关注的游戏都会有官方中文版。这在2010年是非常罕见的。对于那个时代的老玩家来说，如果没有汉化版的帮助，他们的游戏体验就无法得到提升。但有些游戏由于各种原因并没有完整的中文版本。其中，最让我遗憾的是《流行之神》。 “系列。

《流行之神》系列目前已经发行了《流行之神：警视厅怪异事件档案》系列的三款游戏和《流行之神》系列的两款游戏。新游中国团队已经发布了比较完整的《流行之神3》中文版（不含所有附加章节），《流行之神2》只有由游鱼中国团队制作的第0章+第1章的中文版，其中有成为粉丝心中的痛。

随着玩家群体真实性意识的不断增强，系列粉丝对于正式制作中国版《流行之神》的渴望更加强烈。但从实际情况来看，该系列推出中文版的可能性非常渺茫，原因如下：文字量过多、题材小众、成本低、销量低不足以支撑制作的一个中文版本。

该系列最新游戏《真流行神3》将于7月29日发售，不出意外的话，中文版还没有。意识到这个事实后，我最近一直在寻找一种方法，以一种我能理解剧情的方式自己玩之前的作品。这里给大家介绍一下吸引了我十年的《流行之神》。历史悠久的经典AVG系列，以及我正在寻找的理解它的方法。

什么是流行音乐之神？

《流行神：警视厅怪异事件档案》系列是在日本推出的一款文字冒险游戏。该剧以都市传说为主题，讲述了警视厅警史编辑室的警察海顺也和同事们遭遇各种虐待的故事。讲述一些无法用常识解释的案例。

该系列的第一款游戏《流行神：警视厅怪异事件档案》于2004年首次登陆PS2平台，一年后推出了复仇版，相当于操作改进的新价格版本。同年年底，游戏移植到PSP平台（（无中文版），在将画面拉伸至16:9的同时，还增加了快速跳过、新插画等内容。2009年，游戏于在NDS平台上推出，首次加入“间隙记录”和“分支树”系统，最终成为完整版本。

2010年，日本在移动平台上推出了一款名为《现代奇葩流行之神》的互动电子书软件。它以初代游戏的故事为主体，对故事进行了一定的调整，以满足用户阅读的需求，但仍然保留了A双线设计。

《流行神2：警视厅的奇怪事件档案》于2007年在PS2上推出，并于2008年移植到PSP（有一些中文翻译）。 2009年，推出NDS版本。新内容数量与第一代相同，也是你能体验到的最好的游戏。完整版本。

《流行神3：警视厅的奇怪事件档案》2009年才在PSP上发布（有中文版主体）。它已经包含了“分支树”系统，因此玩家可以检查他们走了哪些路线。。

《流行之神》系列有两个特点。首先，每集的故事都取材于日本广泛流传的都市传说。有很多我们熟悉的稀奇古怪的故事，比如狐仙（和国内的笔仙一样）、灵异照片（三个人合影，站在中间的会死）、没有站名的车站（让人想起经典的《2ch如月车站》、《玛丽小姐》等，这类灵异事件在民间流传，依附于城市文化环境。，人们在一定程度上很难辨别其真伪。正是因为它来自“朋友的朋友”，通过口耳相传，才对同一环境下的人们具有引人注目的吸引力。。

另一个特点是游戏本身的推进方式。 AVG游戏通常都有明显的多分支路线和结局设计，《流行之神》也不例外，但表现形式却与同类游戏不同。每一集都会围绕一个案件展开。随着剧情的进展，案件中会出现一些难以用常理解释的情况。玩家需要判断隐藏在其背后的真相是否可以用科学来解释。判断的形式是“自问”制度。。根据每次自问的结论，故事会逐渐分为科学线和超自然线两大分支，你看到的故事和结局也会截然不同。

《流行之神》三部曲完成五年后，日本重启了该系列，并于 2014 年推出了《流行之神》（PS3 + PSV，随后推出了移动版），并于 2016 年推出了续作《流行之神 2》》（PS4+PS3+PSV）于2018年发售，即将推出的《流行之神3》将组成“流行之神”三部曲。

《真流行之神》采用了新的主角——C村分局特警课督察北条咲（二代成为G县本部刑事科搜查一科督察），依然围绕着疑难案件展开。

如果你以前玩过老三部曲，你会发现第一版《流行之神》的口碑非常差。它抛弃了以往基于都市传说的故事设计，也失去了科学与超自然的双路线以及自我质疑系统。对于谎言的艺术（说话让人生气）和平行宇宙的路线设计。

每条路线都有自己的故事。比如玩家第一次玩的时候肯定会拿《盲人篇》。玩了几个小时后，玩家将直接完成关卡。然后玩家可以看到通往分支地图的不同路线。这是一个不起眼的对话选项。如果选择其他选项，则会进入新路线“恶灵篇”。故事未来的走向将会有很大不同。甚至人物的行为、性格、命运都完全不同，因此被称为平行宇宙。

根据路线选择，僵尸将会出现。这也叫都市传说？

选择这种新的故事推进形式并没有什么错，但剧本的质量完全失去了老三部曲的魅力，受到了玩家的诟病。由此，《真流行神2》回归了老三部曲的经典设计——科学与超自然双路线+自我质疑，剧本质量回归了（仅限前两集），这可以挽回一点面子，但是第四集完全放飞自我的线下故事让游戏失去了一些都市传说的神秘感……

大概就是这种程度的放飞自我

与此同时，第一代的口碑不佳导致第二代销量下滑。前一款在两个平台上都卖出了约 35,000 份（总统在第二代发布前透露）。结果，《流行之神2》的销量大概在两万到三万左右（前三周平台总销量才一万多，此后就再也没有上过榜单），甚至可能少于 20,000）。作为对比，日本的一份财务报告显示，截至2010年3月，老三部曲的PSP+NDS版合计销量约为12万部。

对了，2019 年推出的 Switch 版《流行之神 1+2》首周仅售出 827 份，此后就再也没有上过榜单……

因此，基于前两部游戏糟糕的剧本，《流行之神》系列五年后出现三代绝对是出乎意料的。

它的魅力何在？

《流行之神》一直是小众的AVG系列。从上面提到的系列的销量就可以推断，很多人可能只是听说过它的名字，并没有真正尝试过。直到2010年，游鱼中文版团队才为PSP推出了《流行之神2》第0章的中文版。当我还在读高中时，我在浏览论坛时无意中发现了这个版本。那时我正好对都市传说感到好奇。我喜欢寻找各国知名的都市传说。我也对超自然游戏产生了兴趣。我看到这款结合都市传奇和严肃刑侦案件的游戏中国版推出了。，自然是想尝试一下，没想到一玩就深陷其中。

《流行之神2》的第0章叫做《黑暗的天空》。它以佛教吉祥女神和黑暗女神为原型。该剧讲述了深见纯也的学生恋人雪野，卷入丈夫自杀案的调查过程。挑战科学认知的灵异事件在影片中不断出现——墙上出现又消失的血腥肖像、梦中求愿的黑暗天空、身上出现的不知名的手掌状伤痕逐渐移至颈部。这些现象逐渐渗透到剧情中。，让我怀疑是否真的有灵异事件发生，因为真的很难用科学来解释它们，所以当我质疑自己时，我倾向于选择相信鬼神在作怪。

显然，我的第一次探索就走向了超自然路线。雪野的楼主实现了自己的愿望，被暗天杀死了。案件的真相是，雪乃向黑暗的天空许下自由的愿望，杀死了自己的丈夫。她也因此而死。结局让人震惊，让人无语。

当我回到章节选择界面时，我发现章节完成度只有20%左右，我意识到了另一条路线的重要性。于是我立刻重新开始游戏，一路冲到了决定最终路线时自我质疑的地步，并选择了相信科学——在这之后，故事的走向明显发生了变化。主角不再探究墙上的肖像是谁创作的。相反，他从剥落的油漆碎片中发现了毒素，并发现雪野毒害了她的丈夫。最终的结局依然是雪乃的死亡。。

科普路线中不会出现房东死亡的情节，超自然路线中也不会出现找到肖像背后的咒语是谁创造的情节。大多数发生的奇怪现象都可以用心理暗示来解释，尽管两个故事都有一个悲惨的结局。最后，有两种不同的理解。

然而，如果你把科学路线和超自然路线放在一起看，你会发现两条线路相辅相成，补全了另一边缺失的故事：

这种两条线结合揭示真相的设计是老三部曲最吸引人的地方。如果在原著第0集中选择科学路线，那么连环杀人犯将具有双重人格，而超自然路线则表明凶手被邪灵附身。身体并犯罪。

即使分成两条线，科普线中依然会有一些耐人寻味的情节。比如，在初代第0章选择走科学路线，去废墟建筑时会遇到不明女子指路，然后消失得无影无踪；选择走超自然路线的话，这个女人会和Junya Fengami一起前往废墟建筑，但最后主角发现她早就死了，也许只是一个指引道路的鬼魂——那个指引道路的女人也是如此科学路线中的鬼魂？游戏并没有给出答案，而是留给玩家思考的空间。

可以说，如果只玩一条路线，你将无法看清整个事件，但站在上帝视角的玩家却能明白一切——尽管有时还是会出现歧义或无法完全解释的地方，但这应该是编剧有意留下的空白，因为都市传说的存在本身就来自于模糊的叙事。

当然，如果只是一部讲述都市传说的侦探故事，大家对老三部曲的评价可能不会那么高。它的魅力不仅在于故事本身，还在于它讲述故事的方式——

《流行之神》系列汉化为何难？抛开成本和销量不谈，最重要的一定是游戏本身海量的文字。每集每一行的文字量不亚于一部中短篇小说。翻译这两行加上零散的选项和多个结局的工作量可能是巨大的。可想而知，除此之外，游戏内还有上百个职业数据库，这对中国小团队来说是难以应付的；

其次，《流行之神》本身就包含了大量的专业术语，涵盖刑侦、都市传说、心理学等，极大考验译者的知识水平；

第三，游戏的文笔比较文学化，有大量的心理描述（不同于一些文字游戏中的白开水独白）和自我分析，包括各种微妙的修辞隐喻，这也挑战了译者的日语熟练程度和运用能力中国人的。。

剧本只是游戏故事讲述的一个方面，老三部曲的音乐和音效对于成功营造怪异氛围起到了重要作用。当局势变得紧张，不知道什么时候会出现令人恐惧的事情时，怨恨的钢琴音乐就会慢慢切入，文字的节奏和音效会贴合人物当时的心理状态，独特的画风也会也令人心寒。

比如初代《流行之神》第0章中，被玛丽小姐纠缠的风神俊哉，在地下五楼的剪辑室里收到一条消息：“我是玛丽小姐，我在地下一层。” “我是玛丽小姐，在电话里‘我在你身后’。当一切都快要爆炸的时候，音乐突然停止，等待玩家按下按钮跳到下一行。这种犹豫按下的感觉按钮和面对恐惧真是一款AVG游戏。很少见。

回到《流行神2》本身，由于种种原因，幽域中国队的中文版始终止步于第一集。最后两集《超自然照片》和《流行神》只有日文版，着实遗憾。。那时候我每隔几天就会上网查一下中文版的进度。等了无数次之后，我意识到游戏不再是中文版了。由于条件有限，我也选择暂时搁置这个系列。

2012年底，中国版新游宣布推出中文版《流行之神3》，而且是完整版。这个激动人心的消息再次唤醒了我对这部剧的向往。 2013年2月中文版发布后，我在大学时没日没夜地把所有章节的双线内容都吞了下去。虽然第三代的剧本质量比前两代有所下降，但这并不妨碍我仍然喜欢它。这个系列。

之后正版时代到来，但官方并没有制作中文版的游戏。前三代还处于第一代没有汉化，第二代只有前两章汉化，第三代附加的宇寻章没有汉化的情况。 2014年，《真流行之神》口碑的崩溃再次让我觉得我可能要再次告别这个系列了……

不过，得益于直播平台的兴起和机器翻译技术的发展，我最近终于找到了机会……