只狼更新简繁体人名翻译《只狼》简体和繁体中文翻译

来源：网络整理浏览：0 2024-02-05 09:00:41

简繁体中文姓名翻译

《只狼》已经发售一段时间了，国内外的狼科学家也制作了大量的研究视频。由于本人比较忙，所以没有及时更新。请原谅我。

那么，从今天开始，让我们再次一起走进芦名之国和《与狼共舞》。

首先，我想指出一些翻译问题，因为在后续节目中我不会引用所有翻译版本的名称，而主要是日文版本。这和之前的《血源》章节是一样的。

据From的Kitao Taida之前的采访透露，《只狼》的简体和繁体中文翻译分属两个团队，原文都是日文。另外，在之前的作品中，文本都是由宫崎英高亲自撰写，但这次另一位成员负责了大部分文本，而宫崎英高则负责修改和调整。

北雄泰田

事实上，上映前就透露，《只狼》的剧本细节并不是宫崎英高本人修改的，只是大纲是他写的。毕竟宫崎英高现在是社长，在很多电影中都有要应付各方的事情，这也是可以理解的。然而，这也导致了一些情节的细节不完整，或者说是bug。

关于这一点，就看未来是否会推出DLC了。

总体来说，这次的中文翻译与《黑暗之魂》相当。有一些词序问题我无法解决，这里就不讨论了。但说到剧情介绍，至少人物名字不能写错。

首先，我们来看看简体中文名称和繁体中文名称的翻译。

我们协助的师父“九郎”，简体中文译为“王子”，繁体中文译为“清子”。这两个翻译实际上都是误译。日文原名是“Miko”，其实是一个双关语，我们稍后再说，但我们先看看“Prince”有什么问题。

巫女

官网提供的信息是这样介绍巫女的：在芦名氏统治的土地上，居住着从远古流传至今的某个氏族的后裔。（巫女）和忍者一样是个陌生人。

被芦名氏重臣平田氏收为养子。他有着与年龄不相符的冷静性格。他性情刚硬。当他沉默的时候，就会有一种淡淡的威严感。由于血统特殊，被阿史那将军收养。被监禁。

从这条信息中我们可以知道，巫子的血统不明，但他目前的身份是平田的养子，而在《狼》的刀岸丸中也提到平田是芦名的小妾。也就是说，作为一家之主，芦名的地位应该高于平田。从地位角度来看，“王子”的翻译是不成立的。

至于“清子”的翻译，看似没有问题，但其实也要看游戏中提到的“玉子”是什么意思。

“愚子”的全称是“永殷的愚子”。后面我们会讲到龙吟的概念。现在大家只需要知道，这个“雨子”并不是指平田家的孩子，而是指龙隐的孩子，所以这两个“雨子”的翻译是不正确的，所以应该直接翻译作为“皇子”。

接下来要说的就是为我们升级葫芦种子的“防狼少女”。她的简体中文翻译是“永真”，繁体中文翻译是“英玛”。之所以有两个完全不同的名字，是因为日语原版使用了化名。事实上，“狼卫少女”的真名应该是“艾玛”。为什么？

艾玛

日语拼音书写分为平假名和片假名。一般来说，片假名是用来表示外来词的，就像英语中的大多数日语单词都是用罗马发音来表示一样。它的目的是代表原文的发音。 “艾玛”对应于“艾玛”。

艾玛英文版

我们都知道游戏中有一个名叫“罗伯特”的角色。他和艾玛是游戏中唯一以英文命名的角色。其他字符在英文版本中以日语罗马字母表示。换句话说，艾玛和罗伯特是一样的。，都是英文名。

与之前的《魂》系列一样，本作的过场动画仍然采用实时计算。许多mod也证明了这一点。过场动画中，艾玛的脸型和眼瞳也与日本人有很大不同。此外，她还是一个养女。这不得不让我们怀疑艾玛是否也是一个“外国人”。

艾玛在实时计算

另外，我在这里重申一下，《鬼羽片部正孝》名字中的形状，就是形状的形状。它不是刑法的惩罚，而是日语的原名，这意味着它不是一个官方职位。这是我第三次在这里说这句话了。还请教一下。别再纠缠于此了。

Onigatabu 的日文原名

此外，还有与双关语相关的翻译。例如，python Juzo 名称中的“うわばみ”可以翻译为 python 或“massive”。这应该与文档结合起来。

曾经有一位出色的相扑力士，在著名的“大名”旗下服役。然而，他因酗酒而被流放，并成为一名小偷。后来他把名字改成了“Massive Juzo”。从文献来看，这个笔名应该翻译为“massive”而不是“python”，因为酗酒和蟒蛇没有直接关系。

崇藏念珠简介

以上是关于人名的翻译。至于其他问题，我们会在以后的程序更新中指出，现在我们正式进入正题。

基本背景

《只狼》的故事背景设定在16世纪的日本战国时期，但世界观却是虚构的。也就是说，我们可能会在一个时代看到来自不同历史时期的服装、武器和建筑，所以一切都应该以游戏世界观为基础。。

主线开始前二十年，北方的芦名发生了一场旷日持久的战争。参战的两股势力分别是：当地部落、盗贼和武士，以及镇压的“内政”。胜利者就是游戏。芦名凭借高超的剑法，单枪匹马地杀死了敌将。一战成名，被誉为“剑圣”。作为失败者，“内宫”十多年来从未进攻过。穿过芦名地区，

我需要解释一下“内部政府”。内府即“内臣”（ないだいじん），是日本立府制度中太圣关制度中设置的外官。其名称源于唐代，俗称“内府”，是“内丞相”、“内相国”、“内仆射”的别称。容量：1人。简单来说，他是朝廷的继任宰相，权力很大。

战国时期，德川家康曾担任总务大臣，素有“江户内宫”之称。而德川家康就是结束战国时代的内政。他开创的时代被称为“江户时代”。

《只狼》中的红军属于“内宫”，他们的家徽如下：

阿卡比胸甲家族徽章

德川家康的家徽是这样的。

历史上，德川家康模仿了真田信重的第二个阿卡比，创造了自己的第三个阿卡比。在开场动画和后来的游戏中，不断与芦名对峙的都是同一支阿卡比军。被斩首的将军“田村大厨”也穿着阿卡比套装。主线游戏中的阿克贝为了报耻辱，才会如此残忍。

红贝指挥官

顺便说一下，芦名一心是一只独眼龙，而现实中芦名的征服者伊达政宗也是一只独眼龙。他们同样是在日本的北方，同样是霸主。年迈的伊达政宗病重，于1636年去世，时年69岁。伊达政宗最宠爱的孙子伊达光宗也在江户城猝死，年仅19岁。相传是死在一位天皇之手。

伊达光净原本是伊达家的继承人选。巧合的是，游戏中的玄一郎也是一心的孙子。他也是反抗朝廷而死，也是壮年而死。两者之间的相似之处一目了然。

独眼龙——芦名一心

虽然关于这两者的原型还有很多话要说，但我们将其留到以后再说。

芦名一心在当年的海盗战争中击败了内部势力后，开始建立自己的诸侯国。值得注意的是，接下来的16年是一段空白期，游戏并没有具体说明这一点。这也是我们后面要重点推断的，时间线再次移到了主线之前的三年。这一年，发生了新中国成立后的第一次内侵战争。位于芦名西北的平田家，无论是否在城外，都被彻底消灭。战场依旧是平田庄园，幸存者全部惨遭屠杀。战后幸存者寥寥无几，主角和“巫女”黑也在当时搬到了芦名城。

芦名西北的平田氏

接下来是三年后的主线剧情。

源宫

为了让大家更容易了解故事的具体细节，在开始陈述主线之前，我们首先要区分一下各个阵营中人物的阵营。

游戏中的阵营有芦名、内府、源宫、仙佛寺、佣兵和无主者。除了黑和“狼”之外，每个人都有自己的派系。我们先来说说吧。与黑有直接联系的源宫阵营。

顺便说一句，Kuro这个名字是一个缩写，没有“genfu”，这是古代日本的成人仪式。 genfu之前的名字相当于昵称。例如，武田信玄的昵称是太郎，武田信重的昵称是次郎。按照顺序排列，比如荒木村重的小名是吉德郎，而“巫女”是家里的第九个孩子，所以被称为九郎。

由于九郎是被收养的孩子，他父母的血统就成了一个谜。不过，从“龙阴之力”来看，基本可以断定，应该与源宫有关。本源宫分为三大派别，分别是贵族。、蛇眼族和鱼家美族，这三大派系都是八股种族。

贵族都是男性，特点是喜欢吹笛子。 Yugame部落是女性，以舞蹈般的剑术为特征。蛇眼族和尤伽族一样，也是女性，特点是擅长使用铁炮。蛇眼之所以被归入本源宫派，是因为他们的血脉，以及他们所站的阵营。

只狼更新_只狼更新_只狼更新

念珠简介中写道：负责崩塌峡谷铁炮要塞的人不是男人，而是一群使用燧石弩、被称为“蛇眼”的女人。

其余内容在《铁炮要塞的钥匙》中介绍：铁炮要塞的居民就是崩塌峡谷的居民。如果他们发现外敌，就会开枪射击。其中，他们使用的是“蛇眼”火石弩。最可怕的是，那些女子都是远古于家美氏的后裔。他们拥有罕见的视力，可以轻松射击远处的物体。

文件中提到了外敌（外国敌人），但是崩塌峡谷里有什么值得守护的东西吗？这里是一片不毛之地，蛇眼族是一个不需要进攻的贫穷部落。所以，他们抵御外敌的唯一可能就是保证上游不被入侵，因为塌陷峡谷是到达水源的唯一途径。道，从游戏后期我们也可以知道，上游和下游的水质完全不同，而这一切的根源就是源宫。

源宫在主线剧情中是中立的。他们无意出来争夺什么，也没有参与阿史那和内宫之间的战争。至于上古卷轴中提到的战争，其实是主线剧情中用来衍生剧情的伏笔。一个情节不是一两句话就能说清楚的。我会单独做一个节目来解释这场战争的原因。

至于贵族和于家美氏的来历，就留待以后再说吧。

密山学院成员和忍者成员

现在让我们把目光转向芦名，战争的发生地。

芦名和平田中出现的跨枪武僧被称为“忍者猎人”。他们来自密山会众。虽然他们看上去像是修士，但实际上是一群乌客佣兵。他们在游戏中属于芦名派，但实际上并不关心。派系之争是“有胸就是妈”式的，我们可以通过窃听得知：

米山窃听的内容。

らっぱ的繁体翻译是Ninja People，简体翻译是Ranbo People。这里的简化版相对来说更合适。 “乱波”一词属于忍者的旧称，指武士家族派去担任间谍的狂野武士或强盗。游戏中乱波分为三类，分别是千法寺、芦名和阿卡比。由于乱波家族最初是受雇的忍者，他们的忠诚度也值得怀疑。

根据月夜刀的描述：乱波一族原本负责千宝寺不为人知的保护工作，但现在，这些忍者却成为了寻仙的帮手。

前者指千法寺的僧人，后者指研究一切长生方法的研究者，包括虫附僧和实验变水的玄一郎等。至于红帽乱波人，则是独立于芦名之外的。乱波人群的存在，在官方攻略指南中被称为“红北乱波”。

古英中

当然，池北阵营就不用多说了，内军的另一派就是游戏中一直潜伏在阿史那城的“古营中”。

根据念珠的描述：内宫中最值得信赖的忍者是孤影。作为首领，织部正纲拥有十七名弟子，每个弟子都有毒手、忍犬等绝活。

孤独阴影念珠

古影中是忍者，主要负责情报工作。甚至在平田庄园陷落之前，古影中就已经潜伏在城内打听情报。虽然他们的职责是收集情报，但他们都拥有非凡的技能，并且渴望展示自己的绝活：

几个孤独的人的对话

因为他们主要负责情报和渗透工作，所以古影中确实是无孔不入。甚至可以到达芦名崖上的白蛇神社和偏僻的水乡。不过游戏前期主城并没有古影中。数字，芦名城之所以一开始没有孤影，就是因为这些潜伏其中的间谍被“天狗”杀死了。这里的天狗就是游戏中给我们《阿史那龙奥义书》的老人。

其实，不言而喻，大家都知道“天狗”就是芦名一心。他的声音和外貌都一模一样。房间里还挂着天狗的衣服。只能说老夫会玩。感觉就像他在玩。就像“狼”这个笑话一样。

刚来到大手门的时候，我们就可以看到这里已经有不少孤影的尸体。只有伊辛一人才能杀死如此多的孤影。 “天狗”第二次出现是在白蛇神社。临行前，他给“狼”留了一张字条，提醒他听说白蛇神社一带有入侵者，打算前去杀掉。你可能会奇怪，芦名一心不是一直住在天守阁的侧室吗？他怎么知道城外发生的事情？

送给老鹰队

四鹰是芦名一心雇佣的忍者，可以守护芦名一心的制高点，牵制外敌的动向。

芦名一心是大天狗，隐鹰的服装是《百鬼夜行》中的“乌鸦天狗”。相传，乌鸦天狗是下级天狗类型，长着长鼻子的“红脸大天狗”是他们的首领，地位非常高，而且传说中的天狗都有翅膀，可以翱翔在天空，老鹰也是如此。

主城周围有很多大型风筝。这些风筝不是用来发送信号的，而是用来吊人的。带着鹰管的老鹰会把自己绑在风筝上，观察整个城市的动向。玩家在屋顶上遇到的从天而降的鸟人就是放风筝的鹰。

同样的，古鹰族来到芦名城的消息，也是从鹰族那里传来的。他们的直接领导者是芦名一心。天上挂着那么多“人造卫星”。如果说不知道情况，那肯定是他装糊涂的样子，看似坐在家里，但实际上战争的情况和孙子的计划他一清二楚。

魏明忠的情况

说起他的孙子玄一郎，就不得不说说魏明忠的情况。

游戏中的未名忠是一个统称，包括将军、士兵和武士。也是杂兵最多的一个派系。未名中的目标只有一个，那就是帮助未名克服困难，赢得战争。。

将军的口号

主要故事发生在城市，而战场则在郊区。从火牛念珠的描述中我们可以得知，早在游戏时间线之前，芦名城外就发生了一场惨烈的战争。名将的尸体堆积如山。在柴山完成NPC任务的时候，我们也了解到，因为之前的战争中内府军占据了优势，所以这也造成了城池被切断，局势岌岌可危。

火牛念珠

正如我在前面的序言中所说的那样，芦名源一郎和芦名的将领们都认为这场战争获胜的机会渺茫。一方面是因为一旦被包围，三崖主城就会成为众矢之的。卡米那芦名的实际领导者“芦名一心”病危。一旦他死了，整个城市就会陷入混乱。这就是为什么玄一郎热衷于使用异端手段的原因，因为这是一场必败的战争。面对亡国之灾，玄一郎会选择使用“龙印之力”。

然而，源一郎从一开始就打算绑架“巫女”吗？

答案是不。其实，游戏中的仙功除了“龙吟”之外，还包括“化水”和“虫附体”。它们同根同源，性质不同，所表现出来的效果也完全不同。

事实上，早在空白期的十几年，玄一郎就已经在尝试不朽之法了。

这里我们就来说说游戏中的另外两个派系：咸丰寺和尚和药师和尚。两人其实都是咸丰寺的和尚。不同的是，两者的探索目标不同。由于这部分解释起来比较复杂，我们稍后再讲细节。现在大家只需要知道，芦名地下牢房的“道顺”是药师派的，而森波寺的修士则是独立阵营的。因为他们住在山里，所以并不关心战争的结果。他们只关心“仙术”，所以我们也可以将咸丰寺归为中立方。

千法寺仙佛（红眼+虫附体）

由于十几年“化水”的研究一直没有突破，道顺的药只能让人疯狂，所以贤一郎最终将矛头指向了“巫女”黑。

这就引出了游戏开始时发生的场景。

主角“狼”被囚禁在地牢里，而“巫女”则被玄一郎绑架并带到了天守阁。

请注意，狼醒来时没有剑，也没有被捆绑，但他的生命条处于“危险”状态。换句话说，狼应该在第一幕开始之前就被下了药。武器毫无抵抗地被夺走，扔进了地牢。这也解释了为什么狼醒来后记不起之前发生的事情。

毕竟被下药的人醒来后都会有这种反应。按照玄一郎一贯的做事风格，吸毒这种肮脏的事情他还是可以做的。

道顺

当然，也有无家可归的人，包括主角的养父萧。是不是无主之人，就看萧如何定位自己了。修罗的结局也证明了他是游戏中最有野心的人。

另一类无主者是小偷。当年占领平田庄园的侵略者有三批。他们是以“大十藏”为首的盗贼、以织部正纲为首的孤影、以及主角的老人。爸爸——晓。

池塘边偷听

这三个党派因为各自的利益走到了一起。内军希望收复土地，盗贼希望抢夺宝藏，萧氏希望获得“龙吟之力”，也就是绑架“皇子”。

平田的故事充满了阴谋和背叛，而主角到达那里的方法也充满了魔幻和超自然。下一集我会介绍平田事件的时间线，以及时空悖论以及这场战斗对芦名的影响。